Словосовпадение

Просмотров: 1523Комментарии: 0
Интересное

Русский и английский языки имеют общего предка: индоевропейский язык. Конечно, это было давно, но в наших языках до сих пор можно найти слова-родственники. Например, родственниками являются английское «three» и русское «три». Хотя, в большинстве случаев «похожести» слов имеет место простое совпадение.

10 место: Например, итальянское слово costi означает «цены», а cervi (се = че) значит не «червяки» и даже не карточную масть, а «олени». Знаменитая гора Червинья в Италии по-русски называлась бы горой Оленьей. Впрочем, швейцарцы считают эту гору символом своей страны и называют Маттерхорном.

9 место: Никого в Италии не напугаешь и словом «черти». Certi по-итальянски значит «некоторые».

8 место: Porca по-итальянски — «свинья», а lasca — «плотва». Также не стоит предлагать итальянцу прилечь на перину. Perina по-итальянски — это маленькая груша.

7 место: Если вы услышите в Италии слово «страдали», не торопитесь выражать сочувствие. Итальянские stradali — это всего лишь прилагательное «дорожные».

6 место: Французский кабан на поверку оказывается хижиной (фр. Cabane), а персидский баран — дождём (перс. baran).

5 место: Французы, скорее всего, не поймут, почему мы так любим Деда Мороза. Morose по-французски значит «угрюмый».

4 место: Никакого впечатления на турка не произведёт угроза показать кулак: kulak по-турецки — «ухо».

3 место: Иосифа Бродского в этом языке заинтересовало слово durak, «остановка»: Бродский обыграл его в своём эссе о Стамбуле. Nahhāl по-арабски значит «пчеловод».

2 место: Не стоит обижаться на новогреческое skotiná. Это слово означает всего лишь «потёмки или мрак».

1 место: Удивительное совпадение обнаружится, если мы возьмем слово «палата». Скорее всего, наша поговорка о «палате ума» окажется понятной итальянцу. Ведь «palata» по-итальянски значит «наполненная чем-либо лопата».

Источник: radioc.ru


Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

(обязательно)