Парапросдокия

Английские поговорки-парадоксы

Парапросдокия (а paraprosdokian) - фигура речи, в которой последняя часть фразы неожиданно противостоит первой и заставляет читателя переформатировать в уме выводы из первой части. Ниже приведены фразы по-английски (многие из них наверняка давно знакомы читателю), представляющие собой примеры парапросдокии.

Если вам известны оригинальные русские парапросдокии (особенно стихотворные), поделитесь, ладно?

  • A clear conscience is usually the sign of a bad memory.
  • I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
  • The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list. Далее...