Языки

Похмелье в разных странах и на разных языках

Похмелье – это совокупность симптомов, возникающих при чрезмерном употребления алкоголя, в том числе: обезвоживание; раздражение слизистой оболочки желудка; повышенная выработка организмом инсулина. Если гость на празднике выпил лишнего, самое лучшее, что можно сделать – дать ему выпить воды с глюкозой и витаминами В и С. Особенно хорош в такой ситуации апельсиновый сок.

  • Англичане называют похмелье hangover, в буквальном переводе – «подвешенный на что-то». Возможны также варианты «зависший в паузе», «плененный».
  • Французы прибегают к метафоре – неостроумной и неудачной, с гадким пиноккиевским привкусом: они называют похмелье gueule de bois. Gueule переводится как «морда животного», а все вместе – «деревянная морда» – исключительно выразительно! Далее...

Английские поговорки-парадоксы

Парапросдокия (а paraprosdokian) - фигура речи, в которой последняя часть фразы неожиданно противостоит первой и заставляет читателя переформатировать в уме выводы из первой части. Ниже приведены фразы по-английски (многие из них наверняка давно знакомы читателю), представляющие собой примеры парапросдокии.

Если вам известны оригинальные русские парапросдокии (особенно стихотворные), поделитесь, ладно?

  • A clear conscience is usually the sign of a bad memory.
  • I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
  • The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list. Далее...

Английский язык. Интересные факты

Несколько интересных фактов из лингвистики, которые в основном будут интересны изучающим английский язык.

Итак, поехали:

  • В английском языке нет ни одного слова, рифмующегося со словами «month», «orange», «silver», и «purple».
  • Самое длинное слово в Оксфордском словаре «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis». Его множественное число: «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconioses».
  • Слово «cleave» – единственное слово в английском языке с двумя синонимами, которые являются антонимами друг другу. Это adhere (сцеплять) и separate (разделять). Далее...

Факты о языках народов мира

Просмотров: 2114Комментарии: 0
Интересное

  • На Африканском континенте существует более тысячи разных языков. Иногда две соседние деревни говорят на двух совершенно разных языках и абсолютно не понимают друг друга. Жаль, но большинство этих языков обречено на исчезновение, поскольку у большинства из них, как, например, у языка берберов в Северной Африке, даже нет письменной формы.
  • Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать". Далее...

OK

Так как выражение O.K. очень широко употребляется сегодня повсеместно, существуют различные мнения о его происхождении.

Самое распространённое предположение, что O.K. произошло от места рождения президента США Мартина Ван Бюрена – Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван Бюрен выбрал себе псевдоним Old Kinderhook, приведший к рекламному слогану «Old Kinderhook is O.K.» его кампании в 1840 году, распространяемому Демократической партией, членами которой были молодые и активные американцы. Далее...