Языки

10 цветовых идиоматических выражений

По-английски, «to have green fingers» значит «любить природу». Хотя, дословно это переводится как «иметь зеленые пальцы». Французы в таких случаях говорят «avoir une main verte», то есть «иметь зеленую руку».

10 место: «You’re yellow!» значит «Ты трус!». Вероятно, эта идиома произошла из выражения to have a yellow streak – быть трусливым.

9 место: «Быть в желтом» - значит, быть в крайне затруднительном положении. Кстати, флаг на корабле (Yellow Jack) означает, что корабль находится на карантине. Далее...

Такой разный язык жестов

Путешествие в другую страну может быть нелёгким. Вы, возможно, удивитесь, но если вы покажете типичный для американца или европейца жест «коза» или «that rocks» (указательный палец и мизинец смотрят вверх, средний и безымянный пальцы прижаты к ладони, а большой палец отставлен в сторону), который может означать принадлежность к такому музыкальному стилю как рок, то в Италии таким жестом вы скажете кому-либо, что их жена изменяет им.

В связи с этим, в преддверии новогодних каникул, в Великобритании выпустили книгу «Не пойми меня превратно – глобальный гид жестов» (Don’t Get Me Wrong – The Global Gestures Guide).

Бывают жесты и весьма экстравагантные. Например, в Тибете встречный прохожий покажет вам язык — не огорчайтесь. Это будет означать — «Я ничего не замышляю против тебя. Будь спокоен!». Но следовать его примеру, разгуливая по Европе, не стоит — не безопасно для кошелька, учитывая расходы на адвоката, а может и здоровья. Далее...

Греческие идиомы и фразеологизмы

10 место: Тантал, сын Зевса, стал известен благодаря своему наказанию в аду: находясь по горло в воде, он не мог утолить жажду, поскольку вода исчезала, стоило ему наклониться; над ним висели ветви с плодами, но они отодвигались, когда он протягивал к ним руки. Это и есть танталовы муки.

9 место: Стоики – это последователи философской школы Стоя, основанной в Афинах. Высшая стоическая мудрость и добродетель состояли в том, чтобы при всех поворотах судьбы сохранять выдержку и самообладание. Это и называется стоическим характером. Далее...

Десятка фактов про выдающиеся языки

Просмотров: 1415Комментарии: 0

10 место: Полноценный язык впервые появился у рептилий, а именно у ящериц и змей. И он же – один из самых сложный в природе, поскольку представляет собой настоящую химическую лабораторию. Змея, коснувшись лежащего перед ней предмета и взяв таким образом «пробу», затем втягивает язык и прикладывает его кончики к чувствительным ямкам, расположенным на внутренней поверхности рта. Достаточно самого малого количества вещества извне, чтобы рептилия сделала «микрохимический анализ» и взяла след жертвы, отыскала партнера в брачный период или нашла путь к источнику воды.

9 место: Язык хамелеона представляет собой искусный ловчий аппарат с липким капканом на конце. Далее...

Русский язык и иностранцы

Просмотров: 3334Комментарии: 0
Забавное

  • Работу свою я люблю.
  • Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня - полученная на день рождения в первый год работы:

    «Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»

  • Занятие по фонетике.
  • На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».

    Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.

    У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.

    Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.

    - Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.

    Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:

    - Сосать, отсосать, подсосать, высосать!

    Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.

    Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык. Далее...